《The First Jasmine》 S1·E19 (21:50)
HSK 4
xǐ huān shì yī jiàn hěn měi hǎo de shì
喜欢是一件很美好的事
“Loving someone is a wonderful thing.”
《The First Jasmine》
S1·E19
TIMECODE: 21:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mò jǐng lí yě shì pèi bù shàng nǐ de
“is too good for that Mo Jingli.”
xǐ huān shì yī jiàn hěn měi hǎo de shì
CURRENT FOCUS
喜欢是一件很美好的事
“Loving someone is a wonderful thing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn nǐ bù néng zài yī wú suǒ zhī de shí hòu jiù yī tóu zāi jìn qù
“But you can't just devote yourself in it without knowing anything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADVISING
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you have strong feelings, but you need to listen to reason before you get hurt.”
💡 Cultural Insight: Softening Negative Advice (先扬后抑)
Chinese speakers frequently affirm a positive principle first to preserve harmony before offering tough critique or cautionary advice.
INTENT TAGS:
#counseling
#hedging
#softening
#empathy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很美好的事
SPOKEN CHUNK
a very wonderful thing
A warm, affirmative phrase used when philosophizing about positive life experiences.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E19 (21:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus