《The First Jasmine》 S1·E19 (17:39)
HSK 7
zàn shí xìng mìng wú ài
暂时性命无碍
“Her life is not in immediate danger.”
《The First Jasmine》
S1·E19
TIMECODE: 17:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zàn shí xìng mìng wú ài
CURRENT FOCUS
暂时 性命无碍
“Her life is not in immediate danger.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
REASSURING
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Prudence in Traditional Medicine Prognosis
Traditional physicians often hedge their diagnoses with words like 'temporarily' to avoid overpromising recovery before long-term recuperation is secured.
INTENT TAGS:
#reassurance
#prognosis
#relief
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
性命无碍
SPOKEN CHUNK
life is out of danger; condition is not life-threatening
A formal and clinical idiom used primarily in medical situations or after severe accidents.
暂时
SPOKEN CHUNK
temporarily; for the time being
Placed before verbs or predicate adjectives to indicate conditions that may change later.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E19 (17:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus