睁大你的狗眼看清楚
“Open your eyes and read it carefully.”
THE DIALOGUE REEL
“Talk law with me? Give me the law book.”
睁大你的狗眼看清楚
“Open your eyes and read it carefully.”
“Any one of these laws could convict you.”
“Look at the proof, you fool, and realize how thoroughly screwed you are.”
In traditional Chinese cursing culture, associating a person with dogs (狗) is intensely derogatory and meant to strip them of basic human dignity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
open your damned eyes / open your dog eyes
An extremely offensive and aggressive idiom used in heated arguments to demand attention while dehumanizing the listener.
look clearly / see clearly
A common imperative collocation used when asking someone to verify facts carefully.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Open your darn eyes and look. [Buyer: Fan Erniu]”
“Open your wretched eyes and look closely!”
“Open your dog eyes and look!”
“Open your eyes wide and look carefully.”