《A Splendid Match》 S1·E14 (20:04)
HSK 7
nǐ gěi wǒ zhàn qǐ lái niáng
你给我站起来 娘
“-Get up! -Mother!”
《A Splendid Match》
S1·E14
TIMECODE: 20:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ gěi wǒ zhàn qǐ lái niáng
CURRENT FOCUS
你 给我站起来 娘
“-Get up! -Mother!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me yún xiāng
什么云湘
“Yun Xiang?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING ACTION
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not let them humiliate us like this—stand up right now!”
💡 Cultural Insight: Family Dignity and Defiance
In traditional Chinese contexts, forcing or allowing an elder to kneel or cower in public damages the collective dignity and face of the family branch.
INTENT TAGS:
#commanding
#urging
#protecting_dignity
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给我
SPOKEN CHUNK
an emphatic particle meaning 'do it for me' or 'just do as I say'
Placed before an imperative verb to convey strong command, urgency, or irritation.
站起来
SPOKEN CHUNK
stand up
A standard directional complement construction used to command or describe standing up.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E14 (20:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus