《A Splendid Match》 S1·E14 (19:59)
HSK 6
yǒu qí mǔ bì yǒu qí nǚ ya
有其母必有其女呀
“Like mother, like daughter.”
《A Splendid Match》
S1·E14
TIMECODE: 19:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě zhēn shì
可真是
“It's true.”
yǒu qí mǔ bì yǒu qí nǚ ya
CURRENT FOCUS
有其母必有其女 呀
“Like mother, like daughter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are just as disgraceful and shameless as your mother.”
💡 Cultural Insight: Family Reputation and Parental Responsibility
Chinese culture places enormous weight on parental example (家教); insulting someone's mother directly undermines the entire family's moral standing.
INTENT TAGS:
#mockery
#insult
#provocation
#disparagement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有其母必有其女
SPOKEN CHUNK
like mother, like daughter
Can be neutral, but frequently employed in arguments to sarcastically criticize family traits or bad upbringing.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the acoustic end but sharpens the sarcastic, mocking bite of the statement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E14 (19:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus