《A Splendid Match》 S1·E14 (18:02)
HSK 7
nǐ jiù zhè me rèn xìng
你就这么任性
“You were so willful,”
《A Splendid Match》
S1·E14
TIMECODE: 18:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ jiù zhè me rèn xìng
CURRENT FOCUS
你 就这么任性
“You were so willful,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng niáng zhè ge bái fà rén
让娘这个白发人
“leaving me, as a parent,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPROACHING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How could you be so selfish and not think about how much this breaks my heart?”
💡 Cultural Insight: Emotional Guilt and Filial Obligation
Chinese parents often appeal to their own suffering (such as the impending grief of outliving their child) to invoke filial piety and correct rebellious behavior.
INTENT TAGS:
#reproaching
#scolding
#guilt_tripping
#lamenting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就这么
SPOKEN CHUNK
so, this (expressing disapproval of degree)
Used before an adjective to criticize an excessive or unyielding attitude.
任性
SPOKEN CHUNK
capricious, willful, headstrong
Commonly used by parents or close partners to criticize someone acting purely on selfish whim.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E14 (18:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus