生生熬出病来
“and it has worn her down until she fell ill.”
THE DIALOGUE REEL
“She has suffered in silence, unable to speak her pain,”
生生 熬出病来
“and it has worn her down until she fell ill.”
这回又冒出个玉屏 老爷不听辩驳
“Now, with Yuping suddenly appearing, Master refuses to listen to any explanation”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese medicine and cultural narratives closely link suppressed domestic indignation with physical illness, especially among secluded noblewomen.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
literally; through sheer continuous endurance of pain
Emphasizes the agonizing, unassisted, and protracted nature of a painful experience.
to wear oneself out to the point of illness
Combines '熬' (to endure hardship slowly) with an adverse health outcome.
Serves as a directional resultative complement indicating that the negative outcome has materialized.
