MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《A Splendid Match》 S1·E14 (28:31) HSK 4
shí zài shì ràng rén xuán xīn nà

实在是让人悬心呐

“It is truly worrisome.”

《A Splendid Match》 S1·E14
TIMECODE: 28:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dào dǐ shì shàng le nián jì
到底是上了年纪 →

“She is getting old after all.”

shí zài shì ràng rén xuán xīn nà CURRENT FOCUS

实在是 让人悬心 呐

“It is truly worrisome.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zǔ mǔ zuó tiān shuō

祖母昨天说

“Grandmother said yesterday, [The Fragrant Brocade Pavilion]”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: EXPRESSING WORRY
Tone: CONCERNED
Emotion: WORRY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Filial Piety and Concern for Elders

Worrying continuously over an elder's health reflects the traditional cultural value of Xiao (filial piety), where the physical wellbeing of grandparents is central to family harmony.

INTENT TAGS: #worry #filial_concern #anxiety #empathy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
让人悬心 SPOKEN CHUNK

makes people worry / causes continuous anxiety

A vivid idiomatic expression metaphorically portraying the heart hanging in midair due to suspense or dread.

实在是 SPOKEN CHUNK

really / truly / indeed

Used as an intensifier to emphasize the sincerity of a feeling or evaluation.

Modal Particle「呐」 (na) CHANGE OF STATE

Softens the assertion while deepening the emotional sigh of heartfelt anxiety.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
着实让人心寒啊
《翘楚》
88% Match
着实让人心寒啊
zhe shí ràng rén xīn hán a

“I'll be really disappointed.”

着实是让人出乎意料
《家业》
88% Match
着实是让人出乎意料
zhe shí shì ràng rén chū hū yì liào

“was truly out of my expectations,”

《A Splendid Match》 S1·E14 (28:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus