《A Splendid Match》 S1·E14 (14:46)
HSK 5
sì zhōu de fēng jǐng hǎo dé bù dé le
四周的风景好得不得了
“with beautiful scenery all around.”
《A Splendid Match》
S1·E14
TIMECODE: 14:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu qīng yǎ yòu ān jìng
又清雅 又安静
“it's elegant and quiet,”
sì zhōu de fēng jǐng hǎo dé bù dé le
CURRENT FOCUS
四周的风景 好得不得了
“with beautiful scenery all around.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín guò qù yǎng bìng zhèng hǎo hé shì
您过去养病正好合适
“It's perfect for you to recover there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
RECOMMENDING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Recuperation in Nature (Yangbing)
Traditional Chinese culture strongly emphasizes resting in quiet, aesthetically pleasing natural environments to restore bodily harmony and vital energy during illness.
INTENT TAGS:
#praising
#recommendation
#encouragement
#comforting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好得不得了
SPOKEN CHUNK
extraordinarily good / wonderfully great
A highly expressive spoken structure using '得不得了' as an extreme complement of degree.
四周的风景
SPOKEN CHUNK
surrounding scenery
Standard phrase to describe natural or environmental views in the immediate vicinity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E14 (14:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus