《A Splendid Match》 S1·E14 (11:46)
HSK 7
zhè kě yǒu kē zhe pèng zhe
这可有磕着碰着
“Did you get hurt anywhere?”
《A Splendid Match》
S1·E14
TIMECODE: 11:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiào wǒ
你叫我
“What did you just call me?”
zhè kě yǒu kē zhe pèng zhe
CURRENT FOCUS
这 可有 磕着碰着
“Did you get hurt anywhere?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INQUIRING SOLICITOUSLY
Tone:
CONCERNED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Maternal Solicitude
Chinese parents often channel deep emotional affection, remorse, or worry into immediate, tangible checks on a child's physical well-being.
INTENT TAGS:
#checking_wellbeing
#showing_concern
#parental_care
#anxiety
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
磕着碰着
SPOKEN CHUNK
to bump into something or get bruised/scraped
A common colloquial pairing used by caretakers or parents when checking for minor physical injuries.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E14 (11:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus