《Vanished Name》 S1·E5 (02:35)
HSK 2
bú shì nǐ de cuò shéi de cuò tā de bìng shì shéi de cuò
不是你的错谁的错 他的病是谁的错
“Of course, it is. Why did he get sick?”
《Vanished Name》
S1·E5
TIMECODE: 02:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā chà diǎn bǎ zhè xiē yào quán rēng le wǒ gěi tā huàn gè dì fāng wǒ hái yǒu cuò le
他差点把这些药全扔了 我给他换个地方我还有错了
“and almost threw them all away. So now it's my fault for moving it?”
bú shì nǐ de cuò shéi de cuò tā de bìng shì shéi de cuò
CURRENT FOCUS
不是你的错 谁的错 他的病 是谁 的错
“Of course, it is. Why did he get sick?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng nián yào bú shì nǐ tōu lǎn tā néng bìng ma
当年要不是你偷懒他能病吗
“Hadn't you been lazy, would he be sick?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SHIFTING BLAME
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop denying it—you are the one to blame for his condition.”
💡 Cultural Insight: Family Blame Dynamic
In high-stress family crises involving illness, unresolved past grievances often erupt into intense finger-pointing rather than collaborative problem-solving.
INTENT TAGS:
#blaming
#accusing
#challenging
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是你的错谁的错
SPOKEN CHUNK
If it isn't your fault, whose fault could it be?
A sharp rhetorical question used in conflicts to pin blame directly on the listener.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E5 (02:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus