《Vanished Name》 S1·E5 (35:57)
HSK 1
nín zhè shì jī jiàng fǎ
您这是激将法
“Reverse psychology.”
《Vanished Name》
S1·E5
TIMECODE: 35:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù jī jī tā tā gǎn kǎo ma
“If I didn't push her, would she dare to try?”
nín zhè shì jī jiàng fǎ
CURRENT FOCUS
您这是 激将法
“Reverse psychology.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo fēi ya
小飞呀
“Xiaofei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
IDENTIFYING STRATEGY
Tone:
KNOWING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ji Jiang Fa (Provocation Strategy)
Stemming from classical military strategy (The Thirty-Six Stratagems), this tactic is widely recognized in Chinese culture as a standard parenting and motivational tool.
INTENT TAGS:
#calling_out
#analyzing
#recognition
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
激将法
SPOKEN CHUNK
reverse psychology; method of provoking someone to action
A very common historical idiom used whenever someone goads another into doing something through challenge or doubt.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E5 (35:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus