我到底哪儿得罪你了 让你不理我
“What did I do wrong? You don't talk to me anymore.”
THE DIALOGUE REEL
那你告诉我呗
“Then tell me.”
我 到底 哪儿得罪你了 让你 不理我
“What did I do wrong? You don't talk to me anymore.”
你也没理我呀
“You don't talk to me either.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In close relationships, partners often deploy indirect withdrawal rather than open confrontation, forcing the other party to ask for clarification.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on earth; after all
Placed before interrogatives to signal growing impatience and a demand for the bottom-line truth.
to offend; to displease
Standard social term for inadvertently or intentionally causing offense or bad feelings.
give the cold shoulder; ignore
Everyday spoken expression describing giving someone the silent treatment.
Marks the completed event of offending the person that caused the present coldness.
