《Vanished Name》 S1·E5 (06:40)
HSK 3
wǒ jiù xiǎng gēn nǐ shuō yǐ hòu bié lái zhǎo wǒ
我就想跟你说 以后别来找我
“- I just want to tell you... - Stop coming.”
《Vanished Name》
S1·E5
TIMECODE: 06:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge diǎn hǎo rén nǎ yǒu bù shuì jiào de
“Any normal person would've gone to bed.”
wǒ jiù xiǎng gēn nǐ shuō yǐ hòu bié lái zhǎo wǒ
CURRENT FOCUS
我 就想 跟你说 以后别来找我
“- I just want to tell you... - Stop coming.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu xiē lín jū tè bié ài shuō xián huà
有些邻居特别爱说闲话
“Some neighbors love to gossip.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
FIRM
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fear of Gossip (Shuo Xianhua)
In traditional or close-knit Chinese communities, late-night visits by opposite-sex acquaintances can quickly invite harmful gossip and loss of reputation.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#rejection
#distancing
#reputation_protection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我就想跟你说
SPOKEN CHUNK
I just wanted to tell you
Used as a direct opener when delivering an unambiguous, often unwelcome message.
以后别来找我
SPOKEN CHUNK
do not come look for me in the future
A strong, decisive phrase used to cut ties or set a firm personal boundary.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E5 (06:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus