《The Guilty》 S1·E6 (05:48)
HSK 3
rú guǒ rén rén dōu xiàng nǐ zhè yàng de huà
如果人人都像你这样的话
“If everyone were like you,”
《The Guilty》
S1·E6
TIMECODE: 05:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù gāi zhè me hái ma
不该这么还吗
“Shouldn't I pay it back like this?”
rú guǒ rén rén dōu xiàng nǐ zhè yàng de huà
CURRENT FOCUS
如果 人人都 像你这样的话
“If everyone were like you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men zhè wǎn fàn tài hǎo chī le
我们这碗饭太好吃了
“we'd have it way too easy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
HYPOTHETICAL REASONING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely naive if you think debts are handled so easily.”
💡 Cultural Insight: Rice bowl metaphor (Wanfan)
The speaker prepares to refer to their livelihood as a 'bowl of rice', a cornerstone cultural metaphor for professional survival.
INTENT TAGS:
#ridicule
#condescension
#rebuttal
#counter_argument
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
像你这样
SPOKEN CHUNK
like you / behaving the way you do
Commonly used in spoken Chinese to single out someone's behavior, often with a critical or cautionary tone.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E6 (05:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus