《Mama Go!》 S1·E13 (18:42)
HSK 7
rú guǒ rě shàng guān sī le
如果惹上官司了
“If we get into a lawsuit...”
《Mama Go!》
S1·E13
TIMECODE: 18:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng
行
“Okay.”
rú guǒ rě shàng guān sī le
CURRENT FOCUS
如果 惹上官司 了
“If we get into a lawsuit...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me zhe
怎么着
“you know?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
RAISING CONCERNS
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
WORRY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you sure about this? We could get sued, and that's dangerous.”
💡 Cultural Insight: Aversion to Litigation (厌讼)
Traditional Chinese cultural values view court battles as exhausting, costly, and inherently risky, leading people to proceed with extreme caution when facing legal trouble.
INTENT TAGS:
#risk_assessment
#warning
#hesitation
#anticipating_trouble
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
惹上官司
SPOKEN CHUNK
to get embroiled in a lawsuit; to get sued
A common colloquial phrase denoting unwanted legal trouble or litigation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the hypothetical realization of a new, unfavorable state or outcome.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E13 (18:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus