《The Epoch of Miyu》 S1·E13 (29:51)
HSK 7
zhè shì tān shàng guān sī le
这是摊上官司了
“She's going to get sued.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E13
TIMECODE: 29:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wán le
完了
“It's over.”
zhè shì tān shàng guān sī le
CURRENT FOCUS
这是 摊上官司 了
“She's going to get sued.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huó gāi
活该
“She deserves it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
IDENTIFYING TROUBLE
Tone:
BLUNT
Emotion:
GLOOM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fear of Litigation (官司)
In traditional Chinese culture, involvement in court cases is strongly seen as an ominous misfortune or public embarrassment rather than routine legal resolution.
INTENT TAGS:
#assessment
#warning
#trouble
#resignation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
摊上官司
SPOKEN CHUNK
to get embroiled in a lawsuit or legal trouble
A colloquial idiom used when someone unfortunately or foolishly incurs legal complications.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a new, realized state of misfortune or predicament.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E13 (29:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus