《Mama Go!》 S1·E13 (14:54)
HSK 5
suǒ yǒu de fèi yòng dōu yóu tā men lái chéng dān
所有的费用都由他们来承担
“All costs will be borne by them.”
《Mama Go!》
S1·E13
TIMECODE: 14:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiù zhè jǐ gè rén ba
那就这几个人吧
“Then let's just go with these few people.”
suǒ yǒu de fèi yòng dōu yóu tā men lái chéng dān
CURRENT FOCUS
所 有的 费用 都由 他们来 承担
“All costs will be borne by them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí tā rén dào qiàn kě yǐ ma
其他人道歉可以吗
“Is it okay if the others just apologize?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
STATING CONDITION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FIRMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Compensation in Dispute Resolution
Settling matters privately by having the offending party pay compensation and offer an apology is a standard mediation pattern in Chinese society.
INTENT TAGS:
#demanding_compensation
#assigning_responsibility
#asserting
#negotiation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
承担费用
SPOKEN CHUNK
to bear the expenses; to cover the costs
A standard collocation used in formal agreements, dispute resolutions, and legal settlements.
由……来
SPOKEN CHUNK
be handled by...; to be done by...
Used to clearly assign agency or responsibility to a specific party.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E13 (14:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus