《Mama Go!》 S1·E13 (02:08)
HSK 6
xiàn zài jiǎng jiū shuí zhǔ zhāng shuí jǔ zhèng
现在讲究谁主张谁举证
“Nowadays, the burden of proof is on the claimant.”
《Mama Go!》
S1·E13
TIMECODE: 02:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù zhuā tā men
就抓他们
“Just arrest them.”
xiàn zài jiǎng jiū shuí zhǔ zhāng shuí jǔ zhèng
CURRENT FOCUS
现在 讲究 谁主张谁举证
“Nowadays, the burden of proof is on the claimant.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bào jǐng yě hǎo
报警也好
“Whether reporting to the police,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ADVISING CAUTION
Tone:
RATIONAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can't just accuse them blindly; you need solid evidence first.”
💡 Cultural Insight: Rule of Evidence in Modern China
A fundamental tenet of Chinese civil procedure that has entered popular discourse to emphasize the need for evidence over emotional accusations.
INTENT TAGS:
#legal_advice
#reality_check
#cautioning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁主张谁举证
SPOKEN CHUNK
he who asserts must prove; burden of proof
A widely known legal maxim frequently applied in both formal law and everyday arguments in China.
讲究
SPOKEN CHUNK
to emphasize; to follow a principle
Used colloquially to refer to established standards, etiquette, or procedural rules.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E13 (02:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus