《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (12:51)
HSK 5
gǔn xià lái shàng bān a nǐ
滚下来上班啊你
“Get down to work.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E9
TIMECODE: 12:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gǔn xià lái shàng bān a nǐ
CURRENT FOCUS
滚下来上班 啊你
“Get down to work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
měi tiān dōu zài yǎn yī yàng de xì
每天都在演一样的戏
“You pull the same stunt every day.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEMANDING ACTION
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop stalling up there and get down here right now!”
💡 Cultural Insight: Rough Camaraderie at Work
Using harsh terms like '滚' (roll/scram) in casual workplaces often indicates close, peer-level intimacy where directness replaces polite deferential masks.
INTENT TAGS:
#urging
#scolding
#impatience
#directive
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
滚下来
SPOKEN CHUNK
get down here right now (lit. roll down)
A rough, aggressive imperative used among very close peers or by an annoyed superior.
上班啊你
SPOKEN CHUNK
get to work, will you
Placing the pronoun '你' at the end adds sharp emphasis and direct confrontation to the command.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the urgency and exasperation behind the imperative.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (12:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus