《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (12:50)
HSK 4
nǐ dào dǐ zài máng shén me a
你到底在忙什么啊
“What are you doing? Get down to work.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E9
TIMECODE: 12:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ wǎn zhé
李宛哲
“Li Wanzhe.”
nǐ dào dǐ zài máng shén me a
CURRENT FOCUS
你到底 在忙什么 啊
“What are you doing? Get down to work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop slacking off and get down here to work right now!”
💡 Cultural Insight: Direct Reprimand in Informal Workplaces
In tight-knit or informal work settings like family businesses or small teams, bosses or senior staff often bypass formal politeness and scold tardiness very bluntly.
INTENT TAGS:
#impatience
#urging
#scolding
#demanding_explanation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到底在忙什么
SPOKEN CHUNK
what on earth are you busy with
Use '到底' to add exasperation or emphatic urgency to a question.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Heightens the speaker's irritation and emphatic demand for answers.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (12:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus