《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (09:54)
HSK 6
míng míng jiù gēn chén hào wéi zài běn dǎo de fàn diàn
明明就跟陈皓维在本岛的饭店
“I was clearly staying with Chen Haowei at a hotel on the main island.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E9
TIMECODE: 09:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zuó tiān wǎn shàng
我昨天晚上
“Last night”
míng míng jiù gēn chén hào wéi zài běn dǎo de fàn diàn
CURRENT FOCUS
明明就 跟 陈皓维 在 本岛 的饭店
“I was clearly staying with Chen Haowei at a hotel on the main island.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì wǒ jīn tiān yī zhēng kāi yǎn
可是我今天一睁开眼
“But when I opened my eyes today,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLARIFYING FACTS
Tone:
PERPLEXED
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know for a fact I was at the hotel with him, so how on earth did I end up here?”
💡 Cultural Insight: Taiwanese Spoken Emphasis
Pairing '明明' with '就' is extremely common in spoken Taiwanese Mandarin to strongly underline certainty against doubt or confusion.
INTENT TAGS:
#recollection
#confusion
#insisting
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明明就
SPOKEN CHUNK
clearly / obviously (contrary to expectation)
Use this spoken collocation when emphasizing an undeniable fact that contrasts sharply with the current reality.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (09:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus