《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (07:20)
HSK 6
wǒ zuó tiān wǎn shàng míng míng jiù zài běn dǎo
我昨天晚上明明就在本岛
“I was on the main island last night.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E9
TIMECODE: 07:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ chū shén me shì
你出什么事
“What happened?”
wǒ zuó tiān wǎn shàng míng míng jiù zài běn dǎo
CURRENT FOCUS
我昨天晚 上 明明就 在 本岛
“I was on the main island last night.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě wǒ jīn tiān yī jiào xǐng lái huí dào xīng pǔ yǔ āi
“But when I woke up today, I came back to Xingpu Island.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING CONFUSION
Tone:
BEWILDERED
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Contrasting Reality with '明明'
Using '明明' indicates the speaker's cognitive dissonance when a firm belief clashes with an absurd reality.
INTENT TAGS:
#clarification
#emphasis
#confusion
#justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明明
SPOKEN CHUNK
clearly / obviously / undeniably
Placed before verbs to emphasize an undeniable fact, especially when pointing out a contradiction.
本岛
SPOKEN CHUNK
main island
Commonly used in island regions (like Taiwan) to distinguish the mainland/principal island from offshore islets.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (07:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus