《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (02:59)
HSK 6
wǒ men zuó tiān míng míng jiù zài běn dǎo a
我们昨天明明就在本岛啊
“We were on the main island yesterday.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E9
TIMECODE: 02:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zuó tiān zěn me huí lái de
我们昨天怎么回来的
“How did we get back yesterday?”
wǒ men zuó tiān míng míng jiù zài běn dǎo a
CURRENT FOCUS
我们昨天 明明就 在 本岛 啊
“We were on the main island yesterday.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men bú shì qù chī fàn
我们不是去吃饭
“Didn't we go eat,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
DISPUTING A PREMISE
Tone:
BAFFLED AND ARGUMENTATIVE
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you asking how we came back? We never even went to an outlying island!”
💡 Cultural Insight: Island Geography Reference
In island regions like Taiwan, '本岛' (main island) and '外岛/离岛' (outlying islands) are common points of reference in travel contexts.
INTENT TAGS:
#disputing
#pointing_out_facts
#expressing_confusion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明明
SPOKEN CHUNK
clearly / obviously
Used to emphasize an undeniable fact, often to highlight a contradiction or dispute someone's claim.
本岛
SPOKEN CHUNK
main island
Frequently used in places like Taiwan to distinguish the main territory from offshore islands like Penghu or Green Island.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emphasis and conveys exasperation or obviousness.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (02:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus