《The Imperial Coroner》 S2·E23 (25:49)
HSK 1
shì zuó rì zhú lín lǐ de
是昨日竹林里的
“These are the egg casings”
《The Imperial Coroner》
S2·E23
TIMECODE: 25:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīng dāng bú shì nǐ de shū lòu
应当不是你的疏漏
“It likely isn't your oversight.”
shì zuó rì zhú lín lǐ de
CURRENT FOCUS
是昨日竹林里的
“These are the egg casings”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dú chóng de luǎn ké
毒虫的卵壳
“from those poisonous insects in the bamboo grove yesterday.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
IDENTIFYING EVIDENCE
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
FOCUSED
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ancient Forensics (Wushen Zhidao)
In Chinese detective dramas (Gong'an fiction), trace evidence from natural elements like groves and insects plays a central role in piecing together murders.
INTENT TAGS:
#evidence_tracking
#deduction
#clarification
#investigation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
竹林里
SPOKEN CHUNK
in the bamboo grove
Common spatial construction combining a noun with the localizer 里.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a nominalizer marking possession/origin, clarifying that the item belongs to yesterday's bamboo grove.
🏮
0 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E23 (25:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus