《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (09:48)
HSK 2
xiè tiān xiè dì
谢天谢地
“Thank God.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E9
TIMECODE: 09:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé xiàng yǒng
何向永
“He Xiangyong.”
xiè tiān xiè dì
CURRENT FOCUS
谢天谢地
“Thank God.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xī xī nǐ tīng wǒ shuō
希希妳听我说
“Xixi, listen to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING RELIEF
Tone:
EXCLAMATORY
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Cosmology in Idioms
'Heaven and Earth' (天地) symbolize the cosmos and destiny in traditional Chinese thought, commonly invoked in everyday idioms to express gratitude for fortunate outcomes.
INTENT TAGS:
#relief
#gratitude
#exclamation
#resignation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谢天谢地
SPOKEN CHUNK
thank goodness / thank heavens
A common four-character idiom (chengyu) used when a crisis is averted or an ordeal finally ends.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (09:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus