《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (18:53)
HSK 2
zǒu qù xiū xī
走 去休息
“Let's go and rest.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E9
TIMECODE: 18:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yòng qǐng jià
不用请假
“No need to take leave.”
zǒu qù xiū xī
CURRENT FOCUS
走 去休息
“Let's go and rest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè lǐ la
这里啦
“Here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CARING COMMAND
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guanxin (Showing Care)
In Chinese interpersonal dynamics, expressing direct and imperative concern for someone's physical wellbeing strengthens camaraderie and interpersonal closeness.
INTENT TAGS:
#care
#encouragement
#urging
#rest
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
去休息
SPOKEN CHUNK
go rest
A very common spoken expression used to warmly encourage someone who is tired or sick to take a break.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (18:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus