好了好了 你去休息吧 快走吧
“Well. Well. Take a break. Come on.”
THE DIALOGUE REEL
“If I didn't consider your feeling, I would have long fired him.”
好了好了 你 去休息吧 快走吧
“Well. Well. Take a break. Come on.”
“Drop it for now; go take a break so we can focus on what's ahead.”
Repeating '好了好了' serves as a conventional interpersonal buffer in Chinese communication to pacify someone's grievance before it disrupts collective harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
alright, that is enough; drop it
Used to soothe someone, stop an ongoing argument, or halt redundant complaining.
hurry up and leave
A spoken imperative softened with a modal particle, encouraging someone to depart promptly.
Softens the command, turning an order to leave into a mild suggestion or gentle push.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“All right, rest early.”
“You two go rest! Go on! Leave it to me!”
“Get some rest, Li. Okay.”
“Let's go and rest.”