MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E25 (27:11) HSK 2
wǒ men kě yǐ kāi shǐ ma

我们可以开始吗

“Can we start now?”

《Go Ahead》 S1·E25
TIMECODE: 27:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo le hǎo le nǐ qù xiū xī ba kuài zǒu ba

“Well. Well. Take a break. Come on.”

wǒ men kě yǐ kāi shǐ ma CURRENT FOCUS

我们 可以开始吗

“Can we start now?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shì shén me shí hòu kāi shǐ jiē chù mù diāo de a

“When did you begin to be exposed to wood carving?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REQUESTING PERMISSION
Tone: COURTEOUS
Emotion: POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Polite Boundary Management

Asking explicit permission before starting an inquiry shows professional respect and ensures the subject feels comfortable.

INTENT TAGS: #transitioning #asking_readiness #polite_inquiry #initiating
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
可以……吗 SPOKEN CHUNK

can we...?; may we...?

A polite, standard question frame used to seek consent or confirm readiness.

开始 SPOKEN CHUNK

to start; to begin

Used as both a transitive or intransitive verb meaning to initiate an action or event.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Turns the declarative sentence into a polite, standard yes-no question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E25 (27:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus