《Generation to Generation》 S1·E33 (24:33)
HSK 3
chū jiā rén kě bù dǎ kuáng yǔ a
出家人可不打诳语啊
“Nuns don't lie.”
《Generation to Generation》
S1·E33
TIMECODE: 24:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín bú shì shuō méi tīng shuō guò zǐ yù jīn kuí ma
您不是说没听说过紫玉金葵吗
“didn't you say you'd never heard of it?”
chū jiā rén kě bù dǎ kuáng yǔ a
CURRENT FOCUS
出家人可不打诳语 啊
“Nuns don't lie.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pín ní bìng wèi dǎ kuáng yǔ
贫尼并未打诳语
“I didn't lie.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING HONESTY
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a nun, so stop lying to me and tell the truth.”
💡 Cultural Insight: Buddhist Precepts on Truthfulness
The traditional idiom '出家人不打诳语' derives from Buddhist vows forbidding falsehood, often used rhetorically in Chinese culture to hold clergy or moral figures accountable.
INTENT TAGS:
#challenging
#demanding_truth
#probing
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出家人
SPOKEN CHUNK
monk; nun; person who has renounced worldly life
Commonly used in historical or Buddhist contexts to refer to clergy.
打诳语
SPOKEN CHUNK
to tell a lie (formal or Buddhist register)
A traditional proverb-like idiom used when questioning someone's honesty, especially monastics.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an urging, reminder-like tone to soften the direct confrontation while maintaining pressure.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E33 (24:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus