出家人不打诳语

“Monks do not lie.”

《The Heir》 S1·E29

TIMECODE: 37:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN ē mí tuó fó

阿弥陀佛

“Amitabha.”

chū jiā rén bù dǎ kuáng yǔ CURRENT FOCUS

出家人不打诳语

“Monks do not lie.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǎo nà bù zhǐ méi yǒu guì fēi niáng niáng de shǒu chāo jīng wén

老衲不只没有贵妃娘娘的手抄经文

“Not only do I not have the hand-copied sutras of the Noble Consort,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Scene: Historical & Court

Function: AFFIRMING TRUTHFULNESS

Tone: SERENE

Emotion: CALMNESS

WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Monastic Truthfulness Precept

Derived from the Buddhist precept against lying (Musāvāda), this standard phrase serves as a cultural guarantee of absolute honesty when under scrutiny.

INTENT TAGS: #truth_assertion #credibility #solemn_denial #honesty

🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES

出家人不打诳语 SPOKEN CHUNK

monks do not tell lies

A classic Buddhist idiom used either formally by monastics to assert honesty or colloquially/humorously by laypeople asserting they are telling the absolute truth.

🏮