《Generation to Generation》 S1·E33 (21:58)
HSK 7
nǐ rú cǐ mǎng zhuàng wú zhī
你如此莽撞无知
“you are reckless”
《Generation to Generation》
S1·E33
TIMECODE: 21:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cài píng shū
蔡平殊
“Cai Pingshu,”
nǐ rú cǐ mǎng zhuàng wú zhī
CURRENT FOCUS
你 如此 莽撞无知
“you are reckless”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sì yì wàng wéi
肆意妄为
“and ignorant,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
STERN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Senior Rebuke (训斥)
Elders or senior figures in Chinese culture are expected to sternly correct juniors when their impulsive acts threaten the group or family.
INTENT TAGS:
#scolding
#criticism
#disapproval
#reprimand
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
莽撞
SPOKEN CHUNK
reckless, impetuous
Use this adjective to criticize someone acting impulsively without thinking of consequences.
如此
SPOKEN CHUNK
so, such, to this degree
A more formal and emphatic equivalent of 这么, often used in serious or dramatic scoldings.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E33 (21:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus