《Vanished Name》 S1·E10 (04:14)
HSK 5
nǐ jī jí pèi hé zhì liáo
你 积极配合治疗
“Be proactive in your treatment.”
《Vanished Name》
S1·E10
TIMECODE: 04:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ jī jí pèi hé zhì liáo
CURRENT FOCUS
你 积极配合治疗
“Be proactive in your treatment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men huì jǐn zuì dà nǔ lì bié fàng qì
“We'll do our best. Don't give up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
ENCOURAGING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Mobilization in Chinese Healthcare
Chinese doctors and loved ones emphasize patient cooperation and willpower as fundamental psychological components for overcoming severe illnesses.
INTENT TAGS:
#encouragement
#medical_advice
#reassurance
#support
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
积极配合
SPOKEN CHUNK
to actively cooperate or comply with
A standard collocation in professional and medical settings urging constructive adherence to instructions.
配合治疗
SPOKEN CHUNK
to comply with medical treatment
Essential medical terminology used by doctors to encourage patients to follow therapeutic regimens.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E10 (04:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus