《Vanished Name》 S1·E10 (04:11)
HSK 7
wǒ yǒu yù gǎn wǒ néng jiē shòu
我有预感 我能接受
“I have a feeling. I can accept it.”
《Vanished Name》
S1·E10
TIMECODE: 04:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù gēn wǒ shuō shí huà ba
你就跟我说实话吧
“Just tell me the truth.”
wǒ yǒu yù gǎn wǒ néng jiē shòu
CURRENT FOCUS
我 有预感 我 能接受
“I have a feeling. I can accept it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
REASSURING INTERLOCUTOR
Tone:
COMPOSED
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Protective Deception around Illness
In Chinese medical contexts, families and doctors often shield patients from grim diagnoses; patients must explicitly prove mental readiness to learn the truth.
INTENT TAGS:
#resilience
#truth_seeking
#acceptance
#courage
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有预感
SPOKEN CHUNK
to have a premonition / gut feeling
Used when sensing an impending outcome, often an unfavorable one.
能接受
SPOKEN CHUNK
able to accept / can handle it
Commonly stated to demonstrate emotional resilience in the face of bad news.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E10 (04:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus