《Vanished Name》 S1·E10 (16:00)
HSK 5
nǐ zhè ge liǎn shàng shì shén me ya
你这个脸上是什么呀
“What's that on your face?”
《Vanished Name》
S1·E10
TIMECODE: 16:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hǎo ya bái xuě gōng zhǔ yī yàng hǎo piào liàng de xiǎo xié zi
你好呀 白雪公主一样 好漂亮的小鞋子
“Hello, there! Just like Snow White. Such pretty little shoes!”
nǐ zhè ge liǎn shàng shì shén me ya
CURRENT FOCUS
你 这个 脸上 是什么呀
“What's that on your face?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè ge
我这个
“This is an award from my dear daughter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ASKING CLARIFICATION
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Affectionate Inquisitiveness
Adults in Chinese culture often use direct observations about a child's appearance to engage them warmly and break the ice.
INTENT TAGS:
#inquiry
#playfulness
#icebreaking
#curiosity
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脸上
SPOKEN CHUNK
on the face
A common spatial phrase indicating the surface of one's face.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative tone into a friendly, gentle, child-directed inquiry.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E10 (16:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus