《Vanished Name》 S1·E10 (35:27)
HSK 4
shì nín chū jiè shēn fèn zhèng de nà ge rén
是 您出借身份证的那个人
“The person you lent your ID to.”
《Vanished Name》
S1·E10
TIMECODE: 35:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men xiàn zài huái yí zhè jù nǚ shī jiù shì zhōu yún
我们现在 怀疑这具女尸就是周芸
“We suspect this corpse is Zhou Yun...”
shì nín chū jiè shēn fèn zhèng de nà ge rén
CURRENT FOCUS
是 您 出借身份证 的 那个 人
“The person you lent your ID to.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yě shì wèi shén me wǒ men lái diào chá de yuán yīn
这也是为什么我们来调查的原因
“That's why we've come to investigate.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
IDENTIFYING
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are directly tied to this murder investigation because of what you did with your ID.”
💡 Cultural Insight: Legal Liability of National ID Cards
In China, resident identity cards are strictly tied to personal civil and criminal liability; lending them out is both illegal and often linked to financial fraud or criminal cover-ups.
INTENT TAGS:
#clarification
#confrontation
#investigation
#linking
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出借身份证
SPOKEN CHUNK
to lend one's identification card
A formal legal term used when discussing unauthorized transfer or lending of official identity documents.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E10 (35:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus