MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E10 (34:11) HSK 5
wǒ men xiàn zài huái yí yǒu rén mào yòng le nín de shēn fèn

我们现在怀疑 有人冒用了您的身份

“We suspect someone has been using your identity.”

《Vanished Name》 S1·E10
TIMECODE: 34:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN liǎng wèi jǐng guān xiǎng chá shén me ya

“What do you want to investigate, officers?”

wǒ men xiàn zài huái yí yǒu rén mào yòng le nín de shēn fèn CURRENT FOCUS

我们现在 怀疑 有人 冒用了您的身份

“We suspect someone has been using your identity.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú shì mào yòng shì wǒ zì jǐ jiè gěi tā de

“It's not unauthorized use. I lent it to her myself.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: STATING OFFICIAL SUSPICION
Tone: OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Formal Deference in Law Enforcement

Chinese police officers frequently use the honorific '您' (nin) to maintain professional civility and defuse panic when interviewing ordinary citizens or potential victims.

INTENT TAGS: #investigation #notification #clarification #inquiry
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
冒用身份 SPOKEN CHUNK

to fraudulently use someone's identity

A formal legal and administrative collocation used in identity theft or impersonation contexts.

怀疑有人 SPOKEN CHUNK

to suspect that someone has...

Standard phrase used by authorities or individuals when voicing an unsubstantiated suspicion.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E10 (34:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus