《Vanished Name》 S1·E10 (03:30)
HSK 3
yǐ hòu shá shí hòu hái néng zài gēn xiǎo míng tā men yī kuài wán
以后啥时候还能 再跟小名他们一块玩
“(When can I play with Xiaoming and them again?)”
《Vanished Name》
S1·E10
TIMECODE: 03:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié nào le zuò hǎo zhù yì ān quán
“Stop messing around. Sit tight. Be careful.”
yǐ hòu shá shí hòu hái néng zài gēn xiǎo míng tā men yī kuài wán
CURRENT FOCUS
以后 啥时候还 能 再 跟 小名 他们 一块玩
“(When can I play with Xiaoming and them again?)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén jiā shì lā chéng yù cái gāo zhōng de xué shēng le
人家是拉城育才高中的学生了
“(They're students at La City Yucai High School now.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
INQUIRING FUTURE POSSIBILITY
Tone:
WISTFUL
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I really miss hanging out with my friends and worry we won't see each other anymore.”
💡 Cultural Insight: Academic Milestones and Social Separation
Entering competitive high schools often creates social divergence and separates childhood friendship circles due to intense academic demands.
INTENT TAGS:
#nostalgia
#yearning
#inquiry
#regret
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
啥时候
SPOKEN CHUNK
when / what time
A highly colloquial Northern spoken equivalent of '什么时候'.
一块玩
SPOKEN CHUNK
play together / hang out together
Common informal expression used among youth or children for spending leisure time together.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E10 (03:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus