贝律师也放心我去成都工作
“Lawyer Bei would also feel at ease about my going to Chengdu.”
THE DIALOGUE REEL
你要是答应了
“If you agreed,”
贝律师也 放心我去 成都 工作
“Lawyer Bei would also feel at ease about my going to Chengdu.”
但你现在不答应
“But since you don't agree now,”
“Even our senior partner is fine with me going, so you have no ground to hold me back.”
In Chinese professional negotiations, citing the blessing of a shared mentor or high-ranking figure adds substantial moral and professional weight to one's personal choice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
feels reassured about me going / approves of my going
Used to convey that an elder, mentor, or authority figure has given their blessing to a move or endeavor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“or helping Lawyer Bei with things at home and outside?”
“about my transfer to the Southwest Branch, Lawyer Bei wants me to go next month.”