《Lady Liberty》 S1·E13 (30:16)
HSK 4
hái shì bāng bèi lǜ shī dǎ lǐ yī xiē lǐ lǐ wài wài de shì qíng
还是帮贝律师 打理一些里里外外的事情
“or helping Lawyer Bei with things at home and outside?”
《Lady Liberty》
S1·E13
TIMECODE: 30:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèi tài tài xiàn zài hái shàng bān ma
贝太太现在还上班吗
“Mrs. Bei, are you working now”
hái shì bāng bèi lǜ shī dǎ lǐ yī xiē lǐ lǐ wài wài de shì qíng
CURRENT FOCUS
还是 帮贝律师 打理 一些 里里外外 的事情
“or helping Lawyer Bei with things at home and outside?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men qù nián bǎ ér zi sòng dào guó wài qù le
“We sent our son abroad last year,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
HUMBLE SHARING
Tone:
POLITE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't hold a traditional job, but I manage everything behind the scenes for my successful husband.”
💡 Cultural Insight: Xiann Neizhu (Virtuous Helpmate)
In traditional and contemporary Chinese culture, managing both domestic chores and supporting a spouse's public career is framed as a modest yet vital role.
INTENT TAGS:
#modesty
#status_signaling
#relationship_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
里里外外
SPOKEN CHUNK
inside and out; domestic and external affairs
A very common four-character idiom used to describe managing all aspects of household or business affairs.
打理
SPOKEN CHUNK
to take care of; to manage
Colloquially used for managing affairs, estates, shops, or family matters.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E13 (30:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus