打理

只不过因为我母亲 常年卧病 疏于 打理

(公中账目皆在此处) ── Previous context

“However, because my mother [General Account of Household Expenses for Gu Mansion, Director of the Treasury] has been bedridden for years, they were neglected.”

打理 起来方便

(我正好有一份嫁产 也在那儿) ── Previous context

“so it will be more convenient to manage.”

开玩笑 家里 打理 得井井有条 全靠我

(我没在的这些日子 你没给家里添乱吧) ── Previous context

“Are you kidding? Without me, this mansion wouldn't be in perfect order.”

这里便交由成伯 打理

(家父去世以后) ── Previous context

“Uncle Cheng took over the management here.”

我家里那些植物 交给你 打理 我放心

(正好) ── Previous context

“I'll feel better knowing my plants are in your hands.”

打理 宫外的产业

(实则暗中帮承德太子妃) ── Previous context

“manage her assets outside the palace.”

将此地 打理 得井井有条

(若不是玉澜夫人) ── Previous context

“keeping this place in perfect order,”

帮忙 打理 宗门事务

(劳烦姐夫费心) ── Previous context

“to help manage sect affairs.”

明面上 是让青蒲 帮我去 打理 生意

(而我早就在山西 置办了不少产业) ── Previous context

“On the surface, it'll appear that Qingpu is going there to manage my business.”

外祖母将林下斋 交予我 打理

(回三爷的话) ── Previous context

“my grandmother entrusted Linxia Restaurant to my care.”

我给你生儿育女 为你 打理 这个家

(父母与我断绝关系 十几年都没见过一面) ── Previous context

“I've born your children, run your household.”

这个家上上下下不是我在 打理 吗

(你赚过钱吗 你赚过吗) ── Previous context

“Aren't I the one managing everything in this household?”

再无心 打理 双清班

(清曦班主嫁人以后 清筠日日饮酒) ── Previous context

“and lost interest in managing the Shuangqing Troupe.”

替球队默默 打理 好一切

(走得最晚) ── Previous context

“You quietly take care of everything for the team.”

还是帮贝律师 打理 一些里里外外的事情

(贝太太现在还上班吗) ── Previous context

“or helping Lawyer Bei with things at home and outside?”