我给你生儿育女 为你打理这个家
“I've born your children, run your household.”
THE DIALOGUE REEL
父母与我断绝关系 十几年都没见过一面
“my parents disowned me. It's been a decade and they never paid me a visit.”
我 给你 生儿育女 为你 打理 这个家
“I've born your children, run your household.”
一年四季你们坐着吃饭 我只能站着伺候
“And yet, while you all dine in comfort, I must stand and wait on you.”
“I gave up everything and worked tirelessly for you, yet you treat me like an unpaid servant.”
In traditional patriarchal households, women bore children and managed domestic chores without sitting at the primary family dining table, leading to profound historical grievances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bear and raise children
A set phrase summarizing maternal devotion and family continuation.
to manage; to take care of (household, business)
Commonly paired with 家 (household) or 生意 (business) to denote running daily affairs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and have his kid?”
“and have children with him.”
“Go ahead. Be mad. Order for yourself when you're done.”
“how did I raise a daughter like you?”
“Once the babies are born, I'll take good care of all of you.”
“How would I know if she gave birth?”