《My Destiny》 S1·E21 (04:33)
HSK 6
huán gěi rén jiā shēng hái zi
还给人家生孩子
“and have his kid?”
《My Destiny》
S1·E21
TIMECODE: 04:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán liú dà yé bù tóng yì lǐng zhèng tā wèi shén me yào dā yìng jié hūn a
“If Liu didn't agree, why did she marry Zhu”
huán gěi rén jiā shēng hái zi
CURRENT FOCUS
还给人家 生孩子
“and have his kid?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā hái néng wèi le shá
她还能为了啥
“It's obvious.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING INCREDULITY
Tone:
INCREDULOUS AND CRITICAL
Emotion:
DISBELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot believe she would make such a massive sacrifice without even being legally married!”
💡 Cultural Insight: Legal Marriage vs. Childbearing
In traditional Chinese society, having a child without registering a legal marriage (领证) is often seen as foolish or risky for a woman, inviting social gossip.
INTENT TAGS:
#disbelief
#gossiping
#incredulity
#judgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给人家生孩子
SPOKEN CHUNK
to bear a child for someone
Commonly used in domestic discussions, often highlighting the sacrifice or obligation of childbirth for a partner or family.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E21 (04:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus