还给人家
huán gěi rén jiāCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
(我看那零件挺多的 花不少钱吧 你哪来的钱呀) ── Previous context
“I borrowed it from Uncle Fu. Return the money quickly.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(反正又不是你的钱 那你更应该借我了) ── Previous context
“He'll come back for it. I have to return it. Give it to me.”
📌 来了
→Nuance: 交际意图一致,均指归还物品
📌 来
→Nuance: 交际意图一致,均指归还物品
📌 回头
→Nuance: 交际意图一致,均指归还物品
📌 退了
→Nuance: 退房意图相同但用劝说口吻表达
📌 好不容易
→Nuance: 退房意图相同但用劝说口吻表达
📌 过来了
→Nuance: 交际意图一致,均指归还物品
📌 这个
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
📌 随随便便
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
📌 把房子退了
→Nuance: 退房意图相同但用劝说口吻表达