《The Lead》 S1·E1 (08:22)
HSK 1
tā shēng wá wǒ nǎ zhī dào
她生娃 我哪知道
“How would I know if she gave birth?”
《The Lead》
S1·E1
TIMECODE: 08:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái dì nǐ mā shēng le méi
来弟 你妈生了没
“Laidi, has your mom had the baby?”
tā shēng wá wǒ nǎ zhī dào
CURRENT FOCUS
她 生娃 我哪知道
“How would I know if she gave birth?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè wá
这娃
“This kid...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
68.1% Match
但凡我知道你没把孩子生下来
dàn fán wǒ zhī dào nǐ méi bǎ hái zi shēng xià lái
“If I ever find out you didn't give birth to the child,”
《主角》
67.9% Match
你以后生娃 娃也能用得上嘛
nǐ yǐ hòu shēng wá wá yě néng yòng dé shàng ma
“Your future kids can use them too.”
《主角》
67.6% Match
这是我生的呀
zhè shì wǒ shēng de ya
“He is my child.”
《开庭》
65.2% Match
这我十月怀胎生的孩子
zhè wǒ shí yuè huái tāi shēng de hái zi
“I carried this child for ten months.”
《纯真年代的爱情》
65.2% Match
我怎么生了你这么个女儿
wǒ zěn me shēng le nǐ zhè me gè nǚ ér
“how did I raise a daughter like you?”
《女神蒙上眼》
65.2% Match
她既然肯生下孩子
tā jì rán kěn shēng xià hái zi
“Since she was willing to give birth to the child,”
《The Lead》 S1·E1 (08:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus