将此地打理得井井有条
“keeping this place in perfect order,”
THE DIALOGUE REEL
若不是玉澜夫人
“If not for Madam Yulan”
将 此地 打理得井井有条
“keeping this place in perfect order,”
我也无力全心在长安
“I would never have been able to focus fully in Chang'an,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Acknowledging the burden lifted by a capable partner or steward reflects the traditional value placed on domestic stability enabling broader endeavors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in neat order; well-organized
A common four-character idiom used to praise someone's systematic and meticulous handling of affairs.
to manage, organize, or take care of
A formal yet practical verb commonly used for managing businesses, estates, or daily affairs.
