《COURT!》 S1·E9 (39:25)
HSK 2
dǎ lǐ dé jǐng jǐng yǒu tiáo
打理得井井有条
“in perfect order.”
《COURT!》
S1·E9
TIMECODE: 39:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā bǎ jiā
他把家
“He kept everything”
dǎ lǐ dé jǐng jǐng yǒu tiáo
CURRENT FOCUS
打理 得 井井有条
“in perfect order.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ chú le zuò zuò fàn jiù shì yǎng yǎng huā
我除了做做饭就是养养花
“All I did was cook and take care of the flowers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PRAISING
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Domestic Competence
Praising a family member for keeping the household orderly reflects traditional appreciation for domestic dedication and harmony.
INTENT TAGS:
#praise
#compliment
#acknowledgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打理
SPOKEN CHUNK
to take care of; to manage
Commonly used for organizing household affairs, business routines, or appearance.
井井有条
SPOKEN CHUNK
in perfect order; methodical and neat
A classic four-character idiom used to describe an environment or schedule kept impeccably organized.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E9 (39:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus