《The Imperial Coroner》 S2·E24 (34:07)
HSK 6
bǎ cǐ dì dǎ zào dé jǐng jǐng yǒu tiáo
把此地打造得井井有条
“to bring this place under perfect order.”
《The Imperial Coroner》
S2·E24
TIMECODE: 34:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bǎ cǐ dì dǎ zào dé jǐng jǐng yǒu tiáo
CURRENT FOCUS
把 此地打 造得 井井有条
“to bring this place under perfect order.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō shì zhǔ rén yě bù wèi guò ba
说是主人也不为过吧
“Calling her the master is hardly an exaggeration.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PRAISING COMPETENCE
Tone:
COMPLIMENTARY
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She runs everything so flawlessly that she practically owns the place.”
💡 Cultural Insight: Governance and Moral Legitimacy
In Chinese leadership culture, the ability to maintain meticulous order ('井井有条') earns moral legitimacy and de facto authority over a household or organization.
INTENT TAGS:
#praise
#acknowledgment
#legitimization
#assessment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
井井有条
SPOKEN CHUNK
neat, methodical, well-organized
Use this idiom to describe spaces, schedules, or administrative matters managed in perfect order.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E24 (34:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus