《Lady Liberty》 S1·E16 (22:35)
HSK 6
dé le ba yǒu jǐ gè néng chǔ lǐ hǎo de
得了吧 有几个能处理好的
“Come on, how many people can do it right?”
《Lady Liberty》
S1·E16
TIMECODE: 22:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn fēi yào jiǎ zhuāng zì jǐ shì gè gāo shǒu
“yet you insist on acting like an expert.”
dé le ba yǒu jǐ gè néng chǔ lǐ hǎo de
CURRENT FOCUS
得了吧 有几个能 处理好 的
“Come on, how many people can do it right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hái yǒu yī jiē
好 还有一阶
“Okay, one more step.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DISMISSING AND SKEPTICISM
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut the crap, almost nobody can pull this off.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Deflation (Banter Dynamics)
In casual Chinese conversation among close acquaintances, friends often use sharp rhetorical questions to deflate someone's pretense and re-establish pragmatic realism.
INTENT TAGS:
#dismissal
#skepticism
#banter
#deflating_pretense
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得了吧
SPOKEN CHUNK
come on; give me a break; drop it
A colloquial phrase used to bluntly brush off someone's unrealistic boast or claim.
有几个
SPOKEN CHUNK
hardly anyone; very few
Used rhetorically to mean 'almost nobody' rather than asking for a literal count.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into an impatient, dismissive suggestion ('give it a rest').
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E16 (22:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus