《Lady Liberty》 S1·E16 (03:23)
HSK 3
xiān shēng kàn yī xià xū yào diǎn shén me huā
先生 看一下 需要点什么花
“Sir, would you like to see what flowers we have?”
《Lady Liberty》
S1·E16
TIMECODE: 03:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huān yíng guāng lín
欢迎光临
“Welcome.”
xiān shēng kàn yī xià xū yào diǎn shén me huā
CURRENT FOCUS
先生 看一下 需要点什么 花
“Sir, would you like to see what flowers we have?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi guī
玫瑰
“Roses.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Customer Service Etiquette (招待用语)
Addressing an unknown adult male customer as '先生' combined with softening phrases like '看一下' balances hospitality with polite commercial distance.
INTENT TAGS:
#greeting
#service
#inquiry
#polite_offer
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看一下
SPOKEN CHUNK
take a look
Softens the imperative, inviting customers to browse without feeling pressured.
需要点什么
SPOKEN CHUNK
what do you need / how may I help you
A polite, standard customer service inquiry used widely across Chinese retail shops.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E16 (03:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus